1 00:00:07,398 --> 00:00:08,356 Hum. 2 00:00:13,230 --> 00:00:15,363 Nos deu um monte de grátis porque eu disse a eles que é-- 3 00:00:15,406 --> 00:00:16,712 -Disse-lhes o quê? -Mm-mm. 4 00:00:19,541 --> 00:00:22,370 Apenas... quanto nós amamos condimentos. Hum. 5 00:00:28,332 --> 00:00:29,377 [limpa a garganta] 6 00:00:31,335 --> 00:00:32,684 -Isso é legal. -Hum. 7 00:00:32,728 --> 00:00:34,208 [trabalhador] Duas arincas, um saveloy! 8 00:00:34,251 --> 00:00:36,558 Oh. Oh, este é um bom peixe. 9 00:00:38,125 --> 00:00:39,213 Hum. 10 00:00:40,083 --> 00:00:41,606 Hum. 11 00:00:43,086 --> 00:00:44,305 A massa é boa e tudo. 12 00:00:47,830 --> 00:00:49,397 E as fichas. 13 00:00:49,440 --> 00:00:52,313 -Boas fichas. Bom, hum-- -Boa cor. 14 00:00:52,356 --> 00:00:54,445 Obrigado. Não muito pálido. 15 00:00:54,489 --> 00:00:55,925 Olha, todos vocês me queriam fazer algo, 16 00:00:55,968 --> 00:00:57,753 então isso é algo estamos fazendo, então vamos apenas 17 00:00:57,796 --> 00:01:00,234 faça isso e esqueça isso, ok? 18 00:01:00,277 --> 00:01:02,758 Ir em frente. Ótimo. 19 00:01:02,801 --> 00:01:05,195 Mas, mãe, seu aniversário de 50 anos, porém, não é-- 20 00:01:05,239 --> 00:01:07,589 Você pode... Você não precisa continuar dizendo isso. 21 00:01:07,632 --> 00:01:09,025 -O que? -A porra do número, Luke. 22 00:01:09,069 --> 00:01:11,201 Você sabe o que? Malditos 50. 23 00:01:13,551 --> 00:01:16,163 Você pode me passar um de os 5 bilhões de vinagres, por favor? 24 00:01:17,294 --> 00:01:20,819 Muito obrigado. Pelo amor de Deus. 25 00:01:20,863 --> 00:01:24,214 [trabalhador] Uh, duas tortas de peixe, uma ova de bacalhau! 26 00:01:24,258 --> 00:01:26,477 Teria pensado que você teria um pouco de peixe hoje, Luke. 27 00:01:26,521 --> 00:01:28,262 -Ocasião especial. -Ele é vegetariano. 28 00:01:28,305 --> 00:01:30,568 Hum. Peixe, no entanto. Quero dizer... 29 00:01:30,612 --> 00:01:32,440 Os peixes realmente sofrem seus mortos. 30 00:01:32,483 --> 00:01:34,790 -Eles? -Eles liberam um hormônio do estresse. 31 00:01:34,833 --> 00:01:36,922 Jesus Cristo, Lucas. 32 00:01:36,966 --> 00:01:40,317 Desculpe. Hasan diz é seu 50º aniversário, amor. 33 00:01:40,361 --> 00:01:41,449 Feliz aniversário. 34 00:01:41,492 --> 00:01:43,233 -Bem... -[Hasan] Feliz aniversário! 35 00:01:43,277 --> 00:01:46,236 O grande 5-0! Yay! 36 00:01:46,280 --> 00:01:47,629 Ei, obrigado a todos. 37 00:01:47,672 --> 00:01:49,674 [Hasan] Uma torta de bife, dois bacalhau! 38 00:02:00,468 --> 00:02:03,340 -Você vai experimentá-los? -Estou no meio do gengibre. 39 00:02:03,384 --> 00:02:07,257 Bem, eu não suporto olhar mais nessas outras coisas. 40 00:02:07,301 --> 00:02:09,781 Eles reviram meu estômago. 41 00:02:09,825 --> 00:02:11,827 Não há nada de errado com estes. 42 00:02:11,870 --> 00:02:15,309 Eles fazem você parecer como se você nunca tomasse banho, 43 00:02:15,352 --> 00:02:18,050 como um hippie ou um esquilo. 44 00:02:18,094 --> 00:02:20,488 Você pode usar seus sapatos novos para sua festa de 80 anos, vovô. 45 00:02:20,531 --> 00:02:22,446 Não há tempo suficiente para quebrá-los. 46 00:02:22,490 --> 00:02:25,667 Brogues são notoriamente rígidos. 47 00:02:25,710 --> 00:02:27,799 Ninguém nunca correu uma maratona em Brogues. 48 00:02:27,843 --> 00:02:29,975 Estamos conseguindo nossa foto tirada amanhã. 49 00:02:30,019 --> 00:02:33,022 Eles têm um fotógrafo entrando. Profissional. 50 00:02:33,065 --> 00:02:36,852 Ele tirou uma daquelas fotos de Dodi e Diana no barco, 51 00:02:36,895 --> 00:02:38,810 mas ele faz principalmente esse tipo de coisa agora. 52 00:02:38,854 --> 00:02:40,682 -[campainha toca] -Eu atendo. 53 00:02:43,902 --> 00:02:44,816 [porta se abre] 54 00:02:46,862 --> 00:02:48,516 Olá. 55 00:02:48,559 --> 00:02:50,692 Oh. Azevinho. Estou aqui para arrumar o cabelo do Jim. 56 00:02:53,085 --> 00:02:55,784 Estou entrando, ou ele vai enfiar a cabeça 57 00:02:55,827 --> 00:02:57,307 ao redor da porta, e eu farei isso aqui? 58 00:02:57,351 --> 00:02:58,439 Ah, desculpe. 59 00:03:03,966 --> 00:03:07,404 Uh... OK. Seu veículo quebra em um túnel. 60 00:03:07,448 --> 00:03:09,014 -Assustador. -O que você faria primeiro? 61 00:03:09,058 --> 00:03:11,060 A, saia do carro e fique atrás disso 62 00:03:11,103 --> 00:03:12,975 para mostrar outros motoristas que você não está se movendo? 63 00:03:13,018 --> 00:03:15,238 Obviamente não. Isso é... Isso é mental. 64 00:03:15,282 --> 00:03:17,371 B, ligue seus perigos e ligue para sua empresa de avarias. 65 00:03:17,414 --> 00:03:19,416 [buzina] 66 00:03:19,460 --> 00:03:22,550 -Tudo bem, merda. -OK. Por favor, passe, Lucas. 67 00:03:22,593 --> 00:03:24,639 Por favor. Eu só... eu não quero ser uma daquelas mães 68 00:03:24,682 --> 00:03:26,554 que dá à luz no chão de um ônibus. 69 00:03:26,597 --> 00:03:28,556 Não se preocupe. Eu vou passar. 70 00:03:30,471 --> 00:03:31,820 -Amo você. -Também te amo. 71 00:03:31,863 --> 00:03:32,908 OK. 72 00:03:36,128 --> 00:03:38,392 [expira profundamente] Obrigado por isso. 73 00:03:38,435 --> 00:03:40,916 De nada, companheiro. Companheiro, você... você quer dirigir? 74 00:03:40,959 --> 00:03:43,745 Hum, não, eu deveria - vou continuar revisando no carro. 75 00:03:45,094 --> 00:03:46,878 -Certo. -[suspira] 76 00:03:46,922 --> 00:03:47,879 Ok. 77 00:03:50,186 --> 00:03:51,927 É um processo e tanto. 78 00:03:51,970 --> 00:03:54,669 Ela vai me explodir termina em um minuto com a secadora masculina. 79 00:03:56,148 --> 00:03:59,761 Eu tenho um secador de cabelo especial para os caras. 80 00:03:59,804 --> 00:04:01,719 Eles têm cabelos mais fortes, não é, homens? 81 00:04:01,763 --> 00:04:03,417 Só preciso de um pouco de brisa para as senhoras. 82 00:04:03,460 --> 00:04:04,853 Derrube-os, caso contrário. 83 00:04:04,896 --> 00:04:06,985 Eu só vou andar em volta do perímetro. 84 00:04:07,029 --> 00:04:09,814 Um dos grandes Caminhadas inglesas, isso. 85 00:04:12,687 --> 00:04:13,992 [Ava] Tchau, vovó. 86 00:04:15,820 --> 00:04:17,909 -15 e alguns estilhaços. -Oh. 87 00:04:17,953 --> 00:04:19,911 Receio que o acumulador não apareceu, no entanto. 88 00:04:19,955 --> 00:04:23,263 Ei, 15 libras não é ruim de jeito nenhum. Obrigado, Holly. 89 00:04:23,306 --> 00:04:26,483 Não posso chegar aos corretores de apostas agora, então Holly vai atrás de mim. 90 00:04:26,527 --> 00:04:29,269 OK. Essa coisa toda faz mais sentido agora. 91 00:04:30,139 --> 00:04:31,314 O que? 92 00:04:31,358 --> 00:04:33,185 Ele só tem, tipo, oito cabelos. 93 00:04:33,229 --> 00:04:34,796 -Ah. -E estou fazendo minha mágica 94 00:04:34,839 --> 00:04:37,015 em todos os oito deles, muito obrigado. 95 00:04:37,059 --> 00:04:39,496 -Ela pode fazer o seu depois. -Mas só oito? 96 00:04:39,540 --> 00:04:41,019 Sim, você tem para escolher seus favoritos. 97 00:04:41,063 --> 00:04:43,500 [risos] 98 00:04:43,544 --> 00:04:47,722 Você tem um cabelo lindo. Eu poderia fazer o seu de verdade. 99 00:04:47,765 --> 00:04:49,506 Estou sempre atrás de pessoas para pratique para o sexto ano. 100 00:04:51,203 --> 00:04:52,727 Obrigado, Holly. 101 00:04:52,770 --> 00:04:56,121 Holly está ajudando a organizar minha festa de 80 anos. 102 00:04:56,165 --> 00:04:58,515 Vocês dois deveriam trocar números. 103 00:04:58,559 --> 00:05:01,170 Rolinhos de salsicha de bate-papo e quiche e outros enfeites. 104 00:05:01,213 --> 00:05:05,000 Sim, vá em frente então. Coloque seu número aí. 105 00:05:07,481 --> 00:05:09,483 -[suspira] Aperte o cinto, Jim. -[secador de cabelo liga] 106 00:05:13,400 --> 00:05:15,445 E você veio até nós através do... 107 00:05:15,489 --> 00:05:17,055 -[assistir bipes] -...inimitável Darren? 108 00:05:17,099 --> 00:05:20,145 Ah, sim. Só pode haver um Darren, graças a Deus. 109 00:05:20,189 --> 00:05:21,495 [ambos riem] 110 00:05:21,538 --> 00:05:23,975 -[assistir bipes] -E ele é seu parceiro de negócios? 111 00:05:24,019 --> 00:05:27,370 -Parceiro silencioso? -Quero dizer, o silêncio é o objetivo. 112 00:05:27,414 --> 00:05:29,938 Sim, se eu conseguir pegá-lo calar a boca por cinco minutos. 113 00:05:29,981 --> 00:05:32,375 [ambos riem] 114 00:05:32,419 --> 00:05:34,551 -Ah, seu café. -Poxa. 115 00:05:36,379 --> 00:05:37,554 Hum. 116 00:05:37,598 --> 00:05:39,687 Uau. Obrigado. 117 00:05:40,775 --> 00:05:42,429 Obrigado. Obrigado. 118 00:05:43,212 --> 00:05:44,561 Legal. 119 00:05:44,605 --> 00:05:46,563 Isso é para mim também? Obrigado. Obrigado. 120 00:05:48,348 --> 00:05:49,697 É adorável. 121 00:05:52,047 --> 00:05:53,004 Obrigado. 122 00:05:53,788 --> 00:05:55,442 Obrigado. Obrigado. 123 00:05:56,747 --> 00:05:59,054 -[assistir bipes] -Por favor. 124 00:06:01,970 --> 00:06:05,016 Então, estamos muito interessados em abra as portas aqui, 125 00:06:05,060 --> 00:06:09,194 obtenha tanta sabedoria possível na sala. 126 00:06:09,238 --> 00:06:10,370 Desculpe. Você está bem? 127 00:06:10,413 --> 00:06:11,719 Sim. Sim, não, eu estava... 128 00:06:11,762 --> 00:06:13,634 Eu só vou deixar esfrie um pouco 129 00:06:13,677 --> 00:06:15,592 porque é muito, muito, muito quente. [risos] 130 00:06:15,636 --> 00:06:18,073 -O que nos deixa entusiasmados... -[assista o bipe] 131 00:06:18,116 --> 00:06:22,730 ...é a amplitude absoluta da sua experiência. 132 00:06:22,773 --> 00:06:24,166 Achamos que isso é algo 133 00:06:24,209 --> 00:06:27,909 -poderíamos realmente nos alimentar daqui. -[assistir bipes] 134 00:06:27,952 --> 00:06:30,433 Ótimo. Bem, Eu adoraria, hum... 135 00:06:30,477 --> 00:06:34,263 bem... [gagueja] alimentar você, Eu suponho. [risos] 136 00:06:34,306 --> 00:06:35,482 -[risos] -Isso é ótimo. 137 00:06:35,525 --> 00:06:36,831 - Hum. -Sim. Ela é ótima. 138 00:06:36,874 --> 00:06:38,093 -Sim. -[assistir bipes] 139 00:06:44,969 --> 00:06:47,319 Mmm, isso parece complicado. 140 00:06:47,363 --> 00:06:48,886 -Como foi? -Eu entendi. Eles me amam. 141 00:06:48,930 --> 00:06:51,454 -Oh! Ótimo. Bom trabalho. -[risos] 142 00:06:51,498 --> 00:06:52,716 Eles me ofereceram o trabalho no local. 143 00:06:52,760 --> 00:06:54,892 Eles nem queriam veja o outro candidato. 144 00:06:54,936 --> 00:06:57,155 Ah, cara, bem, isso pede uma bebida. 145 00:06:57,199 --> 00:06:58,983 Ah, Luke tem algumas boas notícias também. 146 00:06:59,027 --> 00:07:01,638 -Oh sim. -Eu, uh, passei na minha teoria. 147 00:07:01,682 --> 00:07:04,336 Ah, Luke, isso é incrível. Você deve estar tão aliviado. 148 00:07:04,380 --> 00:07:05,816 -Sim, estou. -Oh. 149 00:07:05,860 --> 00:07:07,209 Ainda tenho que fazer minha prática, no entanto. 150 00:07:07,252 --> 00:07:08,776 Ah, você vai ficar bem. 151 00:07:08,819 --> 00:07:10,386 [Paul] Hum, Maya, é suco de maçã tudo bem para você? 152 00:07:10,430 --> 00:07:11,735 [Maya] Sim, sim. Obrigado. 153 00:07:11,779 --> 00:07:12,693 Você conseguiu um desses? 154 00:07:13,955 --> 00:07:15,391 O que estou olhando? 155 00:07:15,435 --> 00:07:18,263 São férias para caminhadas, Paul. Olhe para eles. 156 00:07:18,307 --> 00:07:19,961 Eles parecem muito felizes. 157 00:07:20,004 --> 00:07:21,484 Este é meu grupo demográfico agora, 158 00:07:21,528 --> 00:07:23,791 esses caras. Tire o traje de banho. 159 00:07:23,834 --> 00:07:26,446 vou de férias em uma porra de cagoule agora, estou? 160 00:07:26,489 --> 00:07:27,969 Olha, apenas jogue fora. 161 00:07:28,012 --> 00:07:30,232 É lixo. eu entendo essas coisas o tempo todo. 162 00:07:30,275 --> 00:07:32,974 -Estou em algum tipo de registro? -Porra, espero que não. 163 00:07:33,017 --> 00:07:34,628 Ah, eles vão tentar e me venda uma cadeirinha 164 00:07:34,671 --> 00:07:36,020 para o próximo banho, não são? 165 00:07:36,064 --> 00:07:38,196 Oh, parece adorável, para ser justo. 166 00:07:38,240 --> 00:07:40,808 -[suspira] -Eu vou levá-los. 167 00:07:40,851 --> 00:07:42,374 -Sim. -Ah, merda, acabei de lembrar. 168 00:07:42,418 --> 00:07:45,508 Eu tenho que pegar mais bebida para Coisa do papai. Beba. Beba. 169 00:07:45,552 --> 00:07:47,075 Você sabe que ele começou a ter seu cabelo penteado regularmente? 170 00:07:47,118 --> 00:07:48,555 - Hum. -Você pode obter um enxágue azul 171 00:07:48,598 --> 00:07:49,773 para uma cabeça careca? 172 00:07:49,817 --> 00:07:51,645 Holly diz que ninguém os tem mais. 173 00:07:51,688 --> 00:07:53,342 Todos eles entendem isso coisa demi wave porque 174 00:07:53,385 --> 00:07:56,388 seu cabelo fica mais fino com a idade. Você perde cerca de 70% do volume. 175 00:07:56,432 --> 00:07:58,129 Holly diz que é melhor só para cortá-lo 176 00:07:58,173 --> 00:08:00,088 depois de um certo ponto. Caso contrário, são apenas mechas. 177 00:08:00,131 --> 00:08:02,307 -Certo. Uh-- -Cabeleireiro do avô de Holly. 178 00:08:02,351 --> 00:08:04,353 Bem, não apenas do avô. Ela faz todos eles. 179 00:08:04,396 --> 00:08:06,747 Ela está pagando seu caminho até a sexta forma. 180 00:08:06,790 --> 00:08:08,662 Ela está em tempo integral agora. Bem, quatro dias por semana. 181 00:08:10,185 --> 00:08:13,667 Certo. Um brinde... [risos] para mamãe e Luke. 182 00:08:13,710 --> 00:08:15,190 -Ah. -Mamãe e Luke. 183 00:08:15,233 --> 00:08:16,496 Sim. 184 00:08:16,539 --> 00:08:18,193 Ei, cara, jogue suas cartas corretamente, 185 00:08:18,236 --> 00:08:19,760 você vai levá-la para trabalhar em seu primeiro dia. 186 00:08:21,413 --> 00:08:22,763 [fotógrafo] Adorável. 187 00:08:22,806 --> 00:08:25,287 Apenas olhe para mim de novo, Bobby. 188 00:08:25,330 --> 00:08:27,071 Quanto tempo isso vai demorar? 189 00:08:27,115 --> 00:08:30,466 Bem, eles não podem apressar as coisas, Jim. É um retrato adequado. 190 00:08:30,510 --> 00:08:33,643 Retrato? Quem sou eu, Henrique, o maldito VIII? 191 00:08:33,687 --> 00:08:34,862 Olá. 192 00:08:36,254 --> 00:08:37,952 Eu não sei por que você não vai coloque seus sapatos novos. 193 00:08:37,995 --> 00:08:40,955 Jesus, Jackie, eles não vão coloque-me sapatos nele, certo? 194 00:08:40,998 --> 00:08:43,697 -Será dos joelhos para cima. -Mas e se não for? 195 00:08:43,740 --> 00:08:45,612 E se for, você sabe, como é chamado? 196 00:08:45,655 --> 00:08:49,441 -Frontal completo? -Comprimento total. 197 00:08:49,485 --> 00:08:51,792 -Tudo bem, Holly. -Olá. 198 00:08:51,835 --> 00:08:54,229 Eu vou dar a Leslie um rápido zhuzh. 199 00:08:54,272 --> 00:08:57,667 Ela não precisa de um zhuzh. Ela precisa de um desfibrilador. 200 00:08:57,711 --> 00:08:59,147 -Hum. -[fotógrafo] Linda gravata borboleta. 201 00:08:59,190 --> 00:09:02,585 Seja legal com Luke e Ava para ter uma foto nossa de verdade. 202 00:09:02,629 --> 00:09:07,111 Eles já pegaram um de nós em Mitcham no rodízio. 203 00:09:07,155 --> 00:09:09,113 [zomba] O que, e você gostaria que isso fosse impresso 204 00:09:09,157 --> 00:09:11,507 junto com seu obituário, você faria? 205 00:09:11,551 --> 00:09:14,249 [sobressalta-se] Olha, Jimmy's colocando o sapato nele. 206 00:09:14,292 --> 00:09:15,598 Grande sorriso! Excelente. 207 00:09:15,642 --> 00:09:17,165 Ah, eu não sei por que você não vai colocar seus sapatos-- 208 00:09:17,208 --> 00:09:19,254 Porque eles sou eu últimos sapatos, não são? 209 00:09:20,603 --> 00:09:22,083 Eu tenho esses há sete anos, 210 00:09:22,126 --> 00:09:24,259 então o próximo par serei eu o último. 211 00:09:24,302 --> 00:09:28,393 -São sapatos de homem morto. -Só um par de sapatos. 212 00:09:28,437 --> 00:09:30,657 É o par de sapatos Eu vou ser enterrado. 213 00:09:30,700 --> 00:09:31,962 [fotógrafo] Obrigado. Como está tudo? 214 00:09:32,006 --> 00:09:36,053 Bem, eu não estou enterrando você naqueles antigos. 215 00:09:36,097 --> 00:09:41,102 Prefiro que você entre descalço ou em meus chinelos. 216 00:09:41,145 --> 00:09:44,540 Não consigo colocar os novos, Jackie. Ainda não. 217 00:09:44,584 --> 00:09:48,152 [fotógrafo] Certo. Vamos tentar algo divertido, certo? 218 00:09:48,196 --> 00:09:50,502 -[risos] Isso é brilhante. -Oh, pelo amor de Deus. 219 00:09:50,546 --> 00:09:51,939 [fotógrafo] Posso ter a próxima vítima, por favor? 220 00:09:56,378 --> 00:09:59,294 [porta se abre, conversas indistintas] 221 00:10:00,643 --> 00:10:02,471 Ei. São... Eles terminaram? 222 00:10:02,514 --> 00:10:03,820 Oh, não, eles ainda estão na fila. 223 00:10:03,864 --> 00:10:05,953 É o Sr. Janeiro fazendo suas fotos nuas? 224 00:10:05,996 --> 00:10:08,695 [risos] Sim. Está ficando muito fumegante lá dentro. 225 00:10:08,738 --> 00:10:10,871 -[risos] -Eu ia tomar um chá 226 00:10:10,914 --> 00:10:13,134 -se você quiser um. -Claro. 227 00:10:21,446 --> 00:10:26,974 Susie está de volta à cidade! Viva! [risos] 228 00:10:27,017 --> 00:10:28,889 O que foi? Um casamento? Alguma coisa boa? 229 00:10:28,932 --> 00:10:31,065 Ah, seis em cada dez. Poderia fazer melhor. 230 00:10:31,108 --> 00:10:33,676 Ah, sim. Deus, você esquece o vigário pode estar julgando você. 231 00:10:33,720 --> 00:10:36,026 Bem, eles não trouxeram esses canapés rápido o suficiente. 232 00:10:36,070 --> 00:10:37,419 É como, Não estou dizendo muito, rapazes. 233 00:10:37,462 --> 00:10:39,987 -Faça as bolas de arancini se mexerem! -[risos] 234 00:10:41,945 --> 00:10:43,991 Eu só comecei a vir por um pouco de dinheiro extra, 235 00:10:44,034 --> 00:10:47,168 mas acontece Eu amo pessoas idosas. 236 00:10:47,211 --> 00:10:50,171 Eles são excelentes, aqueles que eu conheço, de qualquer maneira. 237 00:10:50,214 --> 00:10:53,217 Eles são tão bons no resfriamento. Olhe para eles. 238 00:10:53,261 --> 00:10:57,352 Eles estão lá há horas, apenas olhando, pensando, 239 00:10:57,395 --> 00:10:59,006 apreciando as pequenas coisas, você sabe? 240 00:10:59,049 --> 00:11:01,399 É possível que eles realmente não consegue se levantar? 241 00:11:01,443 --> 00:11:03,184 Talvez devêssemos verifique seus pulsos. 242 00:11:03,227 --> 00:11:06,187 [risos] Você está desrespeitando Gwen e Michael? 243 00:11:06,230 --> 00:11:08,058 Você tem sorte, Gwen não tem colocou seus aparelhos auditivos. 244 00:11:08,102 --> 00:11:09,103 [risos] 245 00:11:10,582 --> 00:11:12,846 Isso é tudo que eu quero. Você sabe, coisas simples. 246 00:11:12,889 --> 00:11:15,152 Bela casa. 247 00:11:15,196 --> 00:11:17,154 Bela namorada. Belo cachorro. 248 00:11:20,418 --> 00:11:24,292 Eu sempre quis um cachorro, mas não seria justo. 249 00:11:24,335 --> 00:11:25,554 Morar em uma cidade? 250 00:11:25,597 --> 00:11:27,687 -Não, morando com meu pai. -[risos] 251 00:11:28,862 --> 00:11:33,475 -Então, o que você faz para se divertir? -Não sei. 252 00:11:33,518 --> 00:11:36,696 Eu nunca fui ótimo em se divertir. 253 00:11:36,739 --> 00:11:40,395 -Talvez eu esteja falando sério demais. -Uh, besteira. Você é hilário. 254 00:11:40,438 --> 00:11:43,050 Mas quero dizer, você deveria ter um hobby. 255 00:11:43,093 --> 00:11:46,053 -Como o que? -Não sei. Escolha um. 256 00:11:46,096 --> 00:11:48,055 Uh... patinando? 257 00:11:48,098 --> 00:11:49,752 -Patinação? -Sim. 258 00:11:49,796 --> 00:11:51,711 Eu também não estive, então... 259 00:11:51,754 --> 00:11:53,408 poderíamos... quebrar nossas pernas juntas? 260 00:11:55,062 --> 00:11:58,718 Eles provavelmente já terminaram agora, e eu disse que... eu deveria entrar. 261 00:11:58,761 --> 00:12:01,895 Sim, ok. Bem, eu vou... vejo você na festa, então. 262 00:12:01,938 --> 00:12:03,418 Sim. Sim. Sim. 263 00:12:11,426 --> 00:12:12,906 Bolsa. [risos] 264 00:12:16,561 --> 00:12:18,302 -[bartender] Boa tarde, amor. -Oi, posso-- 265 00:12:18,346 --> 00:12:20,261 -O que posso pegar para você? -Um vinho tinto, por favor. 266 00:12:20,304 --> 00:12:22,611 [celular toca] 267 00:12:22,654 --> 00:12:24,265 [suspira] 268 00:12:24,308 --> 00:12:27,834 Olá, Darren. Sim. Não, sim, foi brilhante, obrigado. 269 00:12:27,877 --> 00:12:30,750 Sim. Ah, eles fizeram? Ah, isso é bom. 270 00:12:32,839 --> 00:12:34,318 Desculpe. O que você quer dizer? 271 00:12:35,972 --> 00:12:37,974 Você está brincando comigo? 272 00:12:38,018 --> 00:12:40,803 É melhor você estar fodendo brincando comigo, Darren. 273 00:12:40,847 --> 00:12:42,979 [inspira e expira profundamente] 274 00:12:44,981 --> 00:12:46,940 eu nem acho Eu deveria olhar, realmente, 275 00:12:46,983 --> 00:12:48,376 você sabe, até eu passar. 276 00:12:48,419 --> 00:12:50,117 Bem, você não vai azarar-se olhando 277 00:12:50,160 --> 00:12:51,771 em um Renault Clio por 10 minutos. 278 00:12:53,990 --> 00:12:55,949 Meio que quero saber quem era o dono. 279 00:12:55,992 --> 00:12:57,298 Sim, você provavelmente não. 280 00:12:57,341 --> 00:12:58,865 -Como estamos indo? -Jesus. 281 00:12:58,908 --> 00:13:00,301 Ah, sim, só olhando. Saúde. Sim. 282 00:13:00,344 --> 00:13:02,738 Sim, para você, não é? Um pouco de ida e volta para a universidade? 283 00:13:02,782 --> 00:13:04,958 Só quero o mais seguro, realmente. 284 00:13:05,001 --> 00:13:07,177 -É, uh, é para um bebê. -Não deixe um bebê dirigir, 285 00:13:07,221 --> 00:13:08,309 pelo amor de Deus. Eles realmente não têm 286 00:13:08,352 --> 00:13:10,180 a coordenação mão-olho para isso. 287 00:13:10,224 --> 00:13:11,791 -Bem, isso é emocionante. -Hum. 288 00:13:11,834 --> 00:13:12,835 Sim. Parabéns. 289 00:13:14,532 --> 00:13:16,056 Então, vamos apenas ter um pouco, uh, vagando por aí. 290 00:13:16,099 --> 00:13:17,797 Você vai querer veja o espaço de inicialização. 291 00:13:17,840 --> 00:13:19,320 -Entendi. -Sim. Os bebês precisam de muito kit. 292 00:13:19,363 --> 00:13:20,625 -Certo. [risos] -Honestamente, se você está 293 00:13:20,669 --> 00:13:22,323 saindo por três horas ou três semanas, 294 00:13:22,366 --> 00:13:24,064 -é a mesma quantidade de coisas. -Sim. 295 00:13:24,107 --> 00:13:26,806 -Vamos. Vamos dar uma olhada. -Por que você... 296 00:13:29,460 --> 00:13:31,027 Não, não vamos comprar este. 297 00:13:31,071 --> 00:13:32,333 Você poderia caber lá, você poderia, 298 00:13:32,376 --> 00:13:33,638 e ele vai querer, não é, pai, hein? 299 00:13:33,682 --> 00:13:36,380 Obtenha um pouco de paz e sossego. Vamos. 300 00:13:36,424 --> 00:13:38,295 Vamos dar uma olhada em suas entranhas, certo? 301 00:13:39,775 --> 00:13:42,865 -Eu vou matá-lo, porra! -Bem, eu serei seu álibi. 302 00:13:42,909 --> 00:13:45,041 Bem, eles vão acreditar em mim porque privilégio. 303 00:13:45,085 --> 00:13:48,349 -E ele definitivamente sabia antes? -Sim, eles disseram a ele porque 304 00:13:48,392 --> 00:13:51,004 eles receberam merda do RH caras sobre preconceito de idade ou algo assim, 305 00:13:51,047 --> 00:13:54,529 então ele me trouxe como uma bruxa de resgate. 306 00:13:54,572 --> 00:13:58,011 Eles só precisavam de alguém acima da minha... minha idade. 307 00:13:58,054 --> 00:14:00,404 -Mais de 50? -[geme] 308 00:14:00,448 --> 00:14:02,102 [risos] Você vai ter dizer isso em algum momento. 309 00:14:02,145 --> 00:14:03,581 Vamos pegar outro 50 garrafas disso, então. 310 00:14:03,625 --> 00:14:06,193 -Tudo bem, estou cuidando disso. -Quase pronto. 311 00:14:08,108 --> 00:14:10,719 Alguma coisa te agarrou lá atrás? 312 00:14:10,762 --> 00:14:12,677 Muito parecido com a ideia de estar trancado em uma bota. 313 00:14:12,721 --> 00:14:14,505 [risos] Não, eu também. 314 00:14:14,549 --> 00:14:17,595 Um cruzamento entre um spa e um sequestro. 315 00:14:17,639 --> 00:14:19,467 -Você está dirigindo. -O que? 316 00:14:19,510 --> 00:14:20,381 -Ta. -Não... 317 00:14:31,000 --> 00:14:32,132 [suspira] 318 00:14:33,829 --> 00:14:37,398 -Você está bem? -Sim. Apenas, hum... às vezes 319 00:14:37,441 --> 00:14:39,356 sinto que meus cotovelos ficam no caminho. Onde... Onde... 320 00:14:39,400 --> 00:14:41,228 -Onde você coloca o seu? -Onde eu os coloco? 321 00:14:41,271 --> 00:14:42,664 -Sim. -No porta-luvas. 322 00:14:42,707 --> 00:14:44,884 Assim eu sei onde eles são. Ah, certo. 323 00:14:44,927 --> 00:14:47,190 Ele está... Ele está deixando você sair, então você quer ir aqui mesmo? 324 00:14:47,234 --> 00:14:48,365 -Sim. -Ótimo. 325 00:14:49,627 --> 00:14:51,281 [Paulo] Bom, bom, bom. Obrigado, companheiro. 326 00:14:52,848 --> 00:14:53,936 Amável. 327 00:14:55,459 --> 00:14:57,026 Muito bom. Muito bom, companheiro. 328 00:14:57,070 --> 00:14:58,854 Apenas aumente sua velocidade um pouco. 329 00:14:58,898 --> 00:15:00,421 Uh, esta é uma estrada muito rápida. 330 00:15:00,464 --> 00:15:02,423 Não é muito rápido. É um... é um 30, 331 00:15:02,466 --> 00:15:04,642 então apenas... sim, coloque... coloque o pé no chão, cara. 332 00:15:04,686 --> 00:15:06,383 Pai, não posso. eu preciso... Eu preciso parar. 333 00:15:06,427 --> 00:15:08,385 Luke, Luke, acalme-se. Mantenha indo direto por esta estrada. 334 00:15:08,429 --> 00:15:10,300 -Merda. Não posso. Pai, não posso. -Não, você não... Apenas... 335 00:15:10,344 --> 00:15:12,259 -Eu... eu preciso encostar. -Luke, você não tem 336 00:15:12,302 --> 00:15:14,217 -para encostar, querido. -Ouça o que estou lhe dizendo. 337 00:15:14,261 --> 00:15:15,610 Pai, eu não consigo! 338 00:15:15,653 --> 00:15:18,743 Luke, acalme-se só por um segundo, cara. 339 00:15:18,787 --> 00:15:20,223 -Não há necessidade de encostar. -Eu não estou fazendo isso. 340 00:15:20,267 --> 00:15:22,095 Luke, continue agora. Não pare, porra. 341 00:15:24,097 --> 00:15:25,359 [buzina buzina à distância] 342 00:15:27,665 --> 00:15:30,451 -[porta do carro fecha] -[expira profundamente] 343 00:15:33,845 --> 00:15:38,198 -Você está bem? -[suspira] Não consigo, pai. 344 00:15:38,241 --> 00:15:40,113 Bem, ajudaria se você sentou no carro real. 345 00:15:40,156 --> 00:15:41,941 Não, quero dizer, Eu não posso fazer nada disso. 346 00:15:41,984 --> 00:15:43,638 Não estou... não estou pronto. 347 00:15:43,681 --> 00:15:44,987 Bem, você vai ter ser, não é, Luke? 348 00:15:45,031 --> 00:15:46,467 Porque está acontecendo, filho, 349 00:15:46,510 --> 00:15:48,817 e está acontecendo muito em breve. 350 00:15:48,860 --> 00:15:51,820 Então eu só... aprendo a dirigir, e então eu pego um carro, 351 00:15:51,863 --> 00:15:54,779 e então... Sou apenas um pai então, não é? 352 00:15:54,823 --> 00:15:56,129 Basicamente, sim. 353 00:15:58,348 --> 00:16:00,089 É assustador. Eu sei. Ainda estou com medo. 354 00:16:00,133 --> 00:16:01,482 Essa parte nunca vai embora. 355 00:16:03,963 --> 00:16:06,226 -Tudo bem, o que devo dizer? -Curto e doce. 356 00:16:06,269 --> 00:16:07,836 Apenas, "Foda-se." 357 00:16:07,879 --> 00:16:10,491 -Sim. -Título do assunto. nada mais. 358 00:16:10,534 --> 00:16:13,276 Perfeito. Isso só vai realmente o assustou. 359 00:16:13,320 --> 00:16:15,800 Suas habilidades são desperdiçadas em Jesus. 360 00:16:15,844 --> 00:16:18,020 "Foda-se." 361 00:16:18,064 --> 00:16:20,153 -Enviar. -[barulho de celular] 362 00:16:22,024 --> 00:16:26,202 Você não precisa se sentir pronto por isso, porque ninguém faz. 363 00:16:26,246 --> 00:16:28,726 Você só... ah... Você simplesmente faz isso. 364 00:16:28,770 --> 00:16:31,077 Você sabe, você se levanta pela manhã, 365 00:16:31,120 --> 00:16:33,340 e você... você simplesmente faz isso melhor que você puder. 366 00:16:33,383 --> 00:16:36,299 E alguns dias será... 367 00:16:36,343 --> 00:16:38,998 Uh... bem, será horrível... 368 00:16:39,041 --> 00:16:40,695 [risos] para ser honesto com você. 369 00:16:40,738 --> 00:16:44,003 Você vai querer colocar sua cabeça através de uma parede, mas... 370 00:16:44,046 --> 00:16:46,744 grande parte do tempo... 371 00:16:46,788 --> 00:16:48,572 vai parecer mágico, cara. 372 00:16:48,616 --> 00:16:51,358 Como se você fosse se encontrar esta pequena pessoa, 373 00:16:51,401 --> 00:16:54,013 e você está indo perder a cabeça 374 00:16:54,056 --> 00:16:56,363 da maneira mais brilhante. 375 00:16:56,406 --> 00:16:57,886 E ouça, não se esqueça, cara, 376 00:16:57,929 --> 00:17:00,976 eu e mamãe estaremos com você cada passo do caminho. 377 00:17:01,020 --> 00:17:03,239 Ainda podemos ser os adultos quando você precisar que estejamos. OK? 378 00:17:07,200 --> 00:17:08,810 [celular toca] 379 00:17:12,074 --> 00:17:13,380 Agora, vamos lá. 380 00:17:13,423 --> 00:17:15,077 Mamãe disse que ela teve três garrafas de vinho 381 00:17:15,121 --> 00:17:16,470 e não há batatas fritas suficientes. 382 00:17:17,688 --> 00:17:19,125 [música extravagante tocando pelo computador] 383 00:17:19,168 --> 00:17:20,691 -Mm, essa parte. Espere, espere. -[gato mia no vídeo] 384 00:17:22,215 --> 00:17:24,347 [risos] Sim, é isso. 385 00:17:24,391 --> 00:17:25,827 [botões do celular clicando] 386 00:17:25,870 --> 00:17:28,308 [música extravagante, miando continua no vídeo] 387 00:17:28,351 --> 00:17:31,093 -Para quem você está enviando mensagens? -Ninguém. 388 00:17:32,268 --> 00:17:34,096 Você está... você está sorrindo no seu telefone. 389 00:17:34,140 --> 00:17:36,316 É só para o vovô. 390 00:17:36,359 --> 00:17:37,578 Alguém de a habitação abrigada. 391 00:17:40,624 --> 00:17:43,410 Ela se chama Holly. Ela é a cabeleireira de lá. 392 00:17:43,453 --> 00:17:47,457 -Ela é muito engraçada. -[risos] Oh, meu Deus. 393 00:17:47,501 --> 00:17:50,243 -O que? -Você gosta dela. 394 00:17:50,286 --> 00:17:51,722 O que? Eu não não! Pare com isso. 395 00:17:51,766 --> 00:17:54,073 -Ava! -Não é nada mesmo, Grace. 396 00:17:54,116 --> 00:17:55,422 Não torne isso estranho. 397 00:17:57,380 --> 00:18:01,254 [botões do celular continuar clicando] 398 00:18:01,297 --> 00:18:02,385 [mensagens bloops] 399 00:18:04,996 --> 00:18:06,694 Quero dizer, você está literalmente 400 00:18:06,737 --> 00:18:08,739 segurando seu telefone para o seu coração. 401 00:18:08,783 --> 00:18:10,437 -[barulho de celular] -[risos] 402 00:18:14,310 --> 00:18:16,486 [Ally] Deveria ter comido um hambúrguer. 403 00:18:16,530 --> 00:18:19,054 -Oi, querido. -Oi! 404 00:18:19,098 --> 00:18:21,709 -Boa hora? -Ah, que legal. 405 00:18:21,752 --> 00:18:22,840 Como está Susie? 406 00:18:22,884 --> 00:18:24,625 -Tão legal! -Bom. 407 00:18:25,800 --> 00:18:26,844 Tão legal. 408 00:18:26,888 --> 00:18:28,716 [cinto de segurança fazendo barulho] 409 00:18:28,759 --> 00:18:30,109 [Aliado grunhe] 410 00:18:30,152 --> 00:18:31,458 Você está bem? 411 00:18:31,501 --> 00:18:33,808 -Multar. -[cinto de segurança estalando] 412 00:18:33,851 --> 00:18:37,551 -Só vou segurar. -Não, não segure. Apenas... 413 00:18:37,594 --> 00:18:40,989 Ah! Você entrando por um beijinho? 414 00:18:41,032 --> 00:18:43,513 Não, porque você tem 40% de prova, não é, querido? 415 00:18:43,557 --> 00:18:45,254 Certo. Posso apenas ficar embaixo você é um idiota? Obrigado. 416 00:18:45,298 --> 00:18:47,735 Ah, não entre nisso. Ahh! 417 00:18:47,778 --> 00:18:50,216 -[risos] -[suspira e ri] 418 00:18:51,565 --> 00:18:53,654 -Ótimo. -[clique do cinto de segurança] 419 00:18:53,697 --> 00:18:57,005 -[suspira] Eu larguei esse emprego. -Com licença? 420 00:18:57,048 --> 00:18:58,659 Sim, eu não estou fazendo isso, 421 00:18:58,702 --> 00:19:00,835 olhando para mim como Estou com 90 anos, porra 422 00:19:00,878 --> 00:19:02,053 e eu não quero trabalhar lá, de qualquer maneira. 423 00:19:02,097 --> 00:19:04,969 Eles têm um café espacial estranho. 424 00:19:05,013 --> 00:19:08,538 Está muito quente aqui. Onde está aquela janela ventosa? 425 00:19:08,582 --> 00:19:10,801 Não há vento - Quando você largou esse emprego? 426 00:19:10,845 --> 00:19:13,152 Agora mesmo. eu escrevi um e-mail muito bom. 427 00:19:13,195 --> 00:19:16,155 Susie editou... isso. 428 00:19:16,198 --> 00:19:19,462 -Susie editou. -Susie fez? 429 00:19:19,506 --> 00:19:20,681 -Sim. -Ótimo. 430 00:19:20,724 --> 00:19:22,509 Dois idiotas são melhores que um. 431 00:19:22,552 --> 00:19:25,033 -Oh meu Deus! Lucas está dirigindo! -Sim, é... 432 00:19:25,076 --> 00:19:27,078 Sim. Não o deixe de lado. Ele está indo muito bem. 433 00:19:27,122 --> 00:19:29,429 -Você pode desacelerar um segundo? -Sim, por favor. 434 00:19:29,472 --> 00:19:31,996 [geme] Me sinto um pouco enjoado. 435 00:19:32,040 --> 00:19:34,347 [risos] 436 00:19:34,390 --> 00:19:38,002 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 437 00:19:38,046 --> 00:19:39,700 Eu adoro torradas. 438 00:19:39,743 --> 00:19:41,963 Dê-me um brinde. Eu adoro torradas. 439 00:19:48,012 --> 00:19:49,362 Eu não tenho tempo esperar por isso. 440 00:19:49,405 --> 00:19:50,363 Estarei morto em breve, não é? 441 00:19:50,406 --> 00:19:51,973 Tudo está... Ah. 442 00:19:53,322 --> 00:19:55,759 Sim, Rainhas! 443 00:19:55,803 --> 00:19:57,196 Olá, Aliado. 444 00:19:57,239 --> 00:19:58,327 -[risos] -Firme. 445 00:19:58,371 --> 00:20:00,024 [Aliado] É divertido. 446 00:20:00,068 --> 00:20:01,374 Ela está bem? 447 00:20:01,417 --> 00:20:04,420 Sim. Ela é apenas sentindo um pouco 50. 448 00:20:05,204 --> 00:20:08,032 Ah. [geme] 449 00:20:08,076 --> 00:20:09,860 Ah, Deus. 450 00:20:19,174 --> 00:20:22,090 [risos] Porra. E aí está. 451 00:20:22,133 --> 00:20:25,311 A razão pela qual não beba mais assim. 452 00:20:26,181 --> 00:20:28,662 Ah, Deus. Eu fui horrível? 453 00:20:28,705 --> 00:20:30,707 Sim. Não. Você... você estava muito feliz, na verdade, 454 00:20:30,751 --> 00:20:32,231 para alguém que está acabei de contar ao novo chefe 455 00:20:32,274 --> 00:20:35,495 ir se foder e pronto um pouco enjoado no carro. 456 00:20:35,538 --> 00:20:38,628 -Porra. O que há de errado comigo? -Ah, nada. 457 00:20:38,672 --> 00:20:41,588 Eu odeio fazer 50 anos. Eu quero voltar. 458 00:20:41,631 --> 00:20:45,156 Olha, eu... eu não estava interessado em 50 quando bateu, 459 00:20:45,200 --> 00:20:47,637 mas eu sei que isso é um clichê. 460 00:20:47,681 --> 00:20:49,509 É muito melhor do que a alternativa. 461 00:20:50,074 --> 00:20:51,424 Hum. 462 00:20:53,991 --> 00:20:56,559 Tudo está indo rápido demais. Eu não posso... 463 00:20:56,603 --> 00:20:58,213 -Sim. -[suspira] 464 00:20:58,257 --> 00:21:00,868 Eu meio que sinto tivemos a parte boa. 465 00:21:00,911 --> 00:21:03,523 Você sabe o que quero dizer? Mas... 466 00:21:03,566 --> 00:21:05,612 Eu não sei o que Estou fazendo mais. 467 00:21:07,309 --> 00:21:09,137 -Sinto falta do Luke. -Hum-hmm. 468 00:21:09,180 --> 00:21:13,446 Quer dizer, eu vou estar uma maldita avó. 469 00:21:13,489 --> 00:21:15,012 Isso parece estranho. 470 00:21:15,056 --> 00:21:20,540 Isso é como dizer que eu vou seja um... cavalo ou algo assim. 471 00:21:21,628 --> 00:21:23,543 -Não. -[risos] 472 00:21:23,586 --> 00:21:26,850 [risos] Vá se foder. Ah. Eu não consigo rir. 473 00:21:26,894 --> 00:21:28,417 Ah. [risos] 474 00:21:30,376 --> 00:21:33,248 Certo, vou aparecer e pegue algumas coisas 475 00:21:33,292 --> 00:21:34,641 para o aniversário do papai, ok? 476 00:21:34,684 --> 00:21:38,122 Então, apenas durma, querido. Dormir. 477 00:21:38,166 --> 00:21:39,776 [risos] 478 00:21:39,820 --> 00:21:40,734 Vá se foder. 479 00:21:50,047 --> 00:21:51,310 [suspira] 480 00:21:53,529 --> 00:21:56,532 [grunhido] 481 00:21:59,361 --> 00:22:00,667 [grunhidos] 482 00:22:06,020 --> 00:22:07,064 [chiado] 483 00:22:12,331 --> 00:22:13,723 [expira profundamente] 484 00:22:13,767 --> 00:22:16,857 Tira todo o ar de mim, amarrando meus cadarços. 485 00:22:18,206 --> 00:22:19,686 [grunhidos] 486 00:22:23,429 --> 00:22:25,344 Você está muito bonito. 487 00:22:25,387 --> 00:22:26,649 [expira profundamente] 488 00:22:27,868 --> 00:22:28,825 Vamos? 489 00:22:33,569 --> 00:22:35,005 -[Aliado] Deus, está tão quieto. -[Lucas] Hum. 490 00:22:35,049 --> 00:22:37,138 Os idosos geralmente são, Eu acho. 491 00:22:37,181 --> 00:22:39,532 -Luke, você quer abrir? -Sim. 492 00:22:39,575 --> 00:22:41,316 -Depois de você. -Certo. Obrigado. 493 00:22:41,360 --> 00:22:43,449 -Surpresa! -[torcendo] 494 00:22:43,492 --> 00:22:46,365 -Ah! -Feliz 130º. 495 00:22:46,408 --> 00:22:48,192 Oh meu Deus. 496 00:22:48,236 --> 00:22:52,588 Uau. OK. OK. 497 00:22:52,632 --> 00:22:54,198 Dois "ok"? Isso potencialmente não está bem. 498 00:22:54,242 --> 00:22:55,722 Isso é muito corajoso, Paul. 499 00:22:55,765 --> 00:22:58,420 Sim, a porra da adrenalina subindo a rua. 500 00:22:58,464 --> 00:23:00,727 -[suspira] -Olha, 80 mais 50. Isso é... 501 00:23:00,770 --> 00:23:02,206 -130, sim. -Sim. 502 00:23:02,250 --> 00:23:05,253 -Esse número não é ruim, não é? -Hum... 503 00:23:05,296 --> 00:23:07,386 -Ava. -[Ava] Olá. 504 00:23:08,169 --> 00:23:09,692 Você odeia isso? 505 00:23:09,736 --> 00:23:13,435 Não, não, eu não odeio isso. Eu amo isso. É... é... 506 00:23:13,479 --> 00:23:15,394 É brilhante. Obrigado. 507 00:23:15,437 --> 00:23:17,918 -Feliz aniversário, mãe. -Ah, obrigado. [risos] 508 00:23:17,961 --> 00:23:20,355 [aplausos] 509 00:23:20,399 --> 00:23:22,836 -Feliz aniversário. -[risos] 510 00:23:22,879 --> 00:23:25,447 Feliz aniversário, Jim. [risos] 511 00:23:25,491 --> 00:23:27,318 Feliz aniversário, Aliado. [risos] 512 00:23:27,362 --> 00:23:29,277 Eles ficam melhores conforme você envelhece. 513 00:23:29,320 --> 00:23:31,758 -Isso é mentira. Eles pioram. -[risos] 514 00:23:31,801 --> 00:23:33,586 -Feliz aniversário, querido. -Ah, obrigado. 515 00:23:33,629 --> 00:23:36,632 - Hum. -Muito obrigado. Oh. Ei! 516 00:23:36,676 --> 00:23:39,200 Muito bem, querido, colocando uma cara corajosa. 517 00:23:39,243 --> 00:23:40,723 [voz baixa] Coloque-me em um desses lugares, 518 00:23:40,767 --> 00:23:44,074 -Eu vou te matar. -Uau. Bom saber. OK. 519 00:23:46,120 --> 00:23:48,949 [suspira] 520 00:23:48,992 --> 00:23:51,517 Obrigado. [risos] Eu te amo. 521 00:23:51,560 --> 00:23:53,214 Eu também te amo. 522 00:23:54,694 --> 00:23:56,478 -[residente] Uau! -[residentes suspiram] 523 00:23:56,522 --> 00:23:58,349 Sim. Tudo bem. Não todos finja que você não está 524 00:23:58,393 --> 00:24:02,005 tudo isso como coelhos. Eu vi no Panorama. 525 00:24:02,049 --> 00:24:05,835 Ei, hum, ouça, eu estou... estou tão desculpe por largar esse emprego. 526 00:24:05,879 --> 00:24:08,403 Você só... Você não pode coloque um preço no orgulho. 527 00:24:08,447 --> 00:24:11,972 Não, eu sei. Mas se você poderia colocar um preço nisso... 528 00:24:12,015 --> 00:24:14,191 [inspira profundamente] 15 mil por dois meses de trabalho. 529 00:24:16,019 --> 00:24:17,107 -Realmente? -Sim. 530 00:24:17,151 --> 00:24:18,282 Você não pode ficar com raiva comigo, porém, 531 00:24:18,326 --> 00:24:20,633 porque é a minha festa. 532 00:24:20,676 --> 00:24:21,982 -OK. -[risos] 533 00:24:22,025 --> 00:24:23,549 [grunhidos] 534 00:24:23,592 --> 00:24:25,638 -Uh, vou pegar chá. -OK. 535 00:24:25,681 --> 00:24:26,900 -Ou um xerez. -[Ally ri] 536 00:24:26,943 --> 00:24:28,815 Olá, mãe. 537 00:24:28,858 --> 00:24:31,600 [expira profundamente] 80. Maldito inferno. 538 00:24:31,644 --> 00:24:33,646 São muitos anos. 539 00:24:33,689 --> 00:24:38,215 [boca cheia] Passa muito rápido, Ava. Velocidade relâmpago. 540 00:24:38,259 --> 00:24:39,608 Você não pode ficar por aí. 541 00:24:39,652 --> 00:24:42,655 Tenho que agarrar a vida pelos curtos e cacheados, 542 00:24:42,698 --> 00:24:44,570 se eu ainda tiver permissão para dizer isso. 543 00:24:44,613 --> 00:24:45,527 Eu acho que você é. 544 00:24:45,571 --> 00:24:49,009 [cantor vocalizando] 545 00:24:49,052 --> 00:24:52,839 [vocalização continua à distância] 546 00:24:54,710 --> 00:24:57,496 [vocalização fica mais alta] 547 00:24:58,627 --> 00:24:59,889 [vocalização continua à distância] 548 00:25:10,247 --> 00:25:12,032 Ei. 549 00:25:12,075 --> 00:25:14,469 Ei. Desculpe. Só tive que fugir 550 00:25:14,513 --> 00:25:16,210 da intensa festa um pouco. 551 00:25:16,253 --> 00:25:18,299 Holly, você gostaria ir a um encontro comigo? 552 00:25:19,822 --> 00:25:22,042 Sim. Eu... Eu gostaria muito disso. 553 00:25:22,608 --> 00:25:23,957 Bom. 554 00:25:24,697 --> 00:25:25,872 Posso beijar você? 555 00:25:27,395 --> 00:25:29,005 Você absolutamente pode.